Schuljahr 2015/16   šolsko leto 2015/16



Abschied der 4. Klasse 2015/16

 

Attenzione cari genitori,

 

Attention parents,

 

Pozor dragi starsi,

 

Achtung liebe Eltern und Lehrer!

 

 

 

Wer mich nicht kennt, der glaubt es nicht,

 

heute gibt es sogar ein Gedicht!

 

 

 

Hiter, presto, faster, schnell,

 

our class is really international.

 

 

 

Slovenja, Hvratska, Philipines, Italia, Bulgaria, Austria, Germany.

 

Diese 4. Klasse war so bunt wie nie!

 

 

 

Am Anfang waren wir uns alle fremd,

 

doch jetzt geben wir füreinander das letzte Hemd!

 

 

 

Die Kinder und die Eltern stehen füreinander ein,

 

so sollte eine Gemeinschaft sein!

 

 

 

Prav, è vero, okay, ma dai!

 

Mit unseren Kindern gabs immer viel Geschrei!

 

 

 

Doch die Jahre sind so schnell vergangen,

 

wir haben doch grade erst angefangen!

 

 

 

 

 

Nun gehen sie ihre Schritte in die weite Welt,

 

die Weichen werden neu gestellt!

 

 

 

Bald werden sie sagen:

 

I’m  in hurry, little honey, as you know, time is money!

 

 

 

Im Leben gibt es noch viele Fragen,

 

doch wollen wir erstmal „Danke“ sagen!

 

 

 

Dragi ucitelj in uciteljica in ravnateljica,

 

mille grazie, thank you in hvala lepa!

 

 

 

Moja, tvoja, yours and mine,

 

so schön kann das Leben sein!

 

 

 

So jetzt kumm  i longsom donn ins Schwitzn,

 

deswegen tuat dos Kärntnarische durchblitzen!

 

 

 

Schen putschasna, los lei lafn,

 

die Dirndln tuan kichern, die Buam tuan rafn!

 

 

 

Oba heit homma a nettes Beisommensein,

 

a jeda soll sie wohlfühln, a jeda sull si frein!

 

 

 

Liabe Leitln, mochts ma a freid,

 

bleibts alle so, wie ihr seid!

 

 

 

Hvala, thank you, grazie und Danke sog i heit,

 

für die „wunderschöne“ Zeit!!!

 

Alexandra Schaupp